1
00:00:05,000 --> 00:00:10,077
P5C-629 ligger i korridoren
Goa'ulder brukade nå vårt solsystem.

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,121
Det här är vår bästa plattform
för Sökarprojektet.

3
00:00:13,121 --> 00:00:18,329
Nu borde ett Goa'uld-fartyg av den storleken lämna
ett märke, även vid tryck över ljushastighet.

4
00:00:18,242 --> 00:00:21,112
Så vi använder tekniken
vi har redan...

5
00:00:23,681 --> 00:00:25,722
Vad fan...?

6
00:00:27,001 --> 00:00:29,042
Ingen kommer tillbaka idag.

7
00:00:29,082 --> 00:00:31,789
Vi har en inkommande resenär.
Ingen SG-signalkod.

8
00:00:32,963 --> 00:00:38,088
<i>Intrångsvarning.
Inkommande resenär är obehörig.</i>

9
00:00:57,006 --> 00:00:59,046
Det fanns inga organiska rester...

10
00:00:59,087 --> 00:01:03,085
...men de fick en svimning
kärnkraftssignatur. Spår av iridium.

11
00:01:03,048 --> 00:01:07,757
Det är de radioaktiva sakerna vi lämnade
i Sagan Institute-lådan på Cimmeria.

12
00:01:07,688 --> 00:01:11,388
Jag ville ha den där så den skulle lämna
en mycket igenkännlig signatur.

13
00:01:11,368 --> 00:01:13,408
- Samma grejer?
- Ja.

14
00:01:13,448 --> 00:01:18,444
Skulle inte lokalbefolkningen göra det
ge den lådan till... Thor?

15
00:01:18,367 --> 00:01:20,408
Vem eller vad han än är.

16
00:01:20,450 --> 00:01:23,984
Vi antar att han är medlem i Asgard,
en mycket avancerad kultur.

17
00:01:23,969 --> 00:01:26,176
Faktum är att vi verkligen inte vet.

18
00:01:26,210 --> 00:01:28,962
Asgards måste ha fått lådan
och skickade ett svar.

19
00:01:28,969 --> 00:01:32,055
General, vi måste svara
innan de går.

20
00:01:32,051 --> 00:01:35,218
Ni vet alla att jag är mycket stolt
i min titel som Mr. Positive.

21
00:01:35,212 --> 00:01:38,165
<i>Men vi förstörde
deras de-Goa'ulding-grej.</i>

22
00:01:38,170 --> 00:01:40,293
Kan de inte se ovänligt på det?

23
00:01:40,331 --> 00:01:42,371
Vi gjorde det för att rädda Teal'c.

24
00:01:42,412 --> 00:01:46,908
Jag är säker på att Asgards inte förväntade sig att fälla
en vänlig Jaffa. De skulle förstå.

25
00:01:51,052 --> 00:01:53,093
Okej. Jag ska berätta vad.

26
00:01:53,133 --> 00:01:57,594
Vi skickar en sond klockan 13.00.
Om allt stämmer, har du en chans.

27
00:01:59,373 --> 00:02:01,414
Sond fortsätter till iris!

28
00:02:06,655 --> 00:02:09,062
Sonden borde vara där... nu.

29
00:02:15,377 --> 00:02:18,081
De såren har varit
orsakade av personalvapen.

30
00:02:20,455 --> 00:02:21,915
Din vän, Teal'c?

31
00:02:24,098 --> 00:02:28,096
<i>Klart Cimmeria
är inte längre säker från Goa'ulderna.</i>

32
00:02:28,056 --> 00:02:29,337
Panorera höger.

33
00:02:29,737 --> 00:02:31,730
Det är Gairwyn.

34
00:02:31,776 --> 00:02:33,985
Kvinnan som visade oss runt.

35
00:02:36,300 --> 00:02:40,213
- Hon säger något.
- Öka vinsten på MALP:s Mike.

36
00:02:41,259 --> 00:02:43,299
<i>Snälla...</i>

37
00:02:44,299 --> 00:02:46,588
<i>Etinerna har kommit.</i>

38
00:02:48,381 --> 00:02:50,123
<i>Snälla hjälp oss.</i>

39
00:02:50,180 --> 00:02:53,216
<i>Snälla... The Etins har kommit.</i>

40
00:02:53,221 --> 00:02:55,259
<i>Snälla hjälp oss.</i>

41
00:03:55,468 --> 00:03:58,753
<i>Cimmerians använder
ordet Etin för Goa'ulds.</i>

42
00:03:58,747 --> 00:04:00,824
Gairwyn sa att Etins är där.

43
00:04:00,868 --> 00:04:04,239
I tusen år
Cimmeria var säker från Goa'uld attack.

44
00:04:04,229 --> 00:04:06,935
Sen dyker vi upp
och skruva upp Thors teknik.

45
00:04:06,949 --> 00:04:09,358
Goa'ulderna brukar skicka
en förhandsscout...

46
00:04:09,389 --> 00:04:12,225
...för att bestämma en planets värde
och sårbarhet.

47
00:04:12,229 --> 00:04:15,729
Om ingen scout rapporterar tillbaka,
det är avskräckande för invasion.

48
00:04:15,711 --> 00:04:18,084
Poängen är, sir, goa'ulderna är där...

49
00:04:18,110 --> 00:04:20,779
...och lokalbefolkningen är det inte
mycket av en match för dem.

50
00:04:20,792 --> 00:04:26,132
General, om vi förstörde deras värld,
vi borde hjälpa till att fixa det, tycker du inte?

51
00:04:26,031 --> 00:04:28,071
Jag förstår det.

52
00:04:28,112 --> 00:04:31,315
Men låt mig spela djävulens advokat
ett ögonblick här.

53
00:04:31,312 --> 00:04:33,351
<i>Det är inte vår värld.</i>

54
00:04:33,393 --> 00:04:35,848
Är det verkligen något vi bryr oss om?

55
00:04:35,874 --> 00:04:40,582
Förstörelsen av hammaranordningen
att rädda mitt liv kan ha orsakat detta.

56
00:04:40,512 --> 00:04:42,886
I så fall är jag ansvarig.

57
00:04:43,394 --> 00:04:46,064
General, jag gav ordern.

58
00:04:48,074 --> 00:04:50,363
Och jag sparkade personalen vid maskinen.

59
00:04:50,394 --> 00:04:52,435
Och jag... var där.

60
00:04:56,675 --> 00:05:00,543
För att svara på din fråga, sir,
ja, jag tycker att vi borde vara oroliga.

61
00:05:04,716 --> 00:05:08,334
Okej.
Men håll huvudet uppe på det här.

62
00:05:33,720 --> 00:05:35,759
Inga fiender i sikte, sir.

63
00:06:17,324 --> 00:06:18,783
Heliga...

64
00:06:21,005 --> 00:06:23,045
Barn...

65
00:06:25,084 --> 00:06:29,130
<i>Nu är det... ingen helgjaktstuga.</i>

66
00:06:34,728 --> 00:06:36,721
Gairwyn!

67
00:06:36,768 --> 00:06:38,891
Du återvände!

68
00:06:38,928 --> 00:06:41,846
Kendra sa att du skulle komma.
Hon tvivlade aldrig på det.

69
00:06:41,848 --> 00:06:44,683
- Vad hände?
– Vi trodde att det var Ragnorock.

70
00:06:44,689 --> 00:06:47,560
Det är den nordiska Armageddon.
Världens ände.

71
00:06:47,569 --> 00:06:49,608
Det var eld i himlen.

72
00:06:49,649 --> 00:06:52,521
Fem eller sex skurar på himlen
i en rak linje.

73
00:06:52,529 --> 00:06:54,569
Men inget ljud.

74
00:06:54,610 --> 00:06:59,106
Sedan hörde vi ett ont åska och
en metallspets kom genom molnen.

75
00:06:59,050 --> 00:07:01,291
En Goa'uld Hatak.

76
00:07:01,331 --> 00:07:03,372
Ett pyramidskepp.

77
00:07:04,531 --> 00:07:08,826
Kendra visste att det var Etins, även tidigare
bränningen och dödandet började.

78
00:07:08,771 --> 00:07:11,442
Vår by är borta,
och de flesta av våra gårdar.

79
00:07:11,452 --> 00:07:14,822
- Du sa att Kendra visste att vi skulle komma. Hur?
- Hon gav mig en låda.

80
00:07:14,812 --> 00:07:18,312
Hon sa att hon skulle flyga den genom portalen.
Du skulle veta vad det betydde.

81
00:07:18,293 --> 00:07:20,535
Kostnaden för att skicka den var stor.

82
00:07:20,572 --> 00:07:22,612
Männen som dog här?

83
00:07:29,495 --> 00:07:33,242
– Min man och hans bröder.
- Jag är ledsen.

84
00:07:37,814 --> 00:07:39,439
Gå under tak.

85
00:07:39,495 --> 00:07:41,370
Teal'c!

86
00:08:06,579 --> 00:08:08,656
Låt oss gå!

87
00:09:23,229 --> 00:09:24,427
Åh!

88
00:09:25,788 --> 00:09:28,658
- Alla okej?
- Ja.

89
00:09:28,668 --> 00:09:30,328
Rätt. Vart?

90
00:09:30,389 --> 00:09:35,846
Som tidigare Goa'uld-värd, Kendra
skulle vara till hjälp. Kan du ta oss till henne?

91
00:09:37,230 --> 00:09:39,269
Hitåt.

92
00:09:59,552 --> 00:10:01,960
Kendra och hennes familj bor här.

93
00:10:01,993 --> 00:10:04,033
Förhoppningsvis är hon nu med Thor.

94
00:10:19,956 --> 00:10:21,995
Min käraste vän.

95
00:10:23,395 --> 00:10:25,888
Kendra använde sin kunskap bara för att läka.

96
00:10:25,916 --> 00:10:27,956
Och detta var hennes belöning.

97
00:10:28,756 --> 00:10:31,841
De har redan dödat
över hälften av vårt folk.

98
00:10:40,437 --> 00:10:45,313
Det är vanligt att lämna en persons
favoritföremål utanför deras grav...

99
00:10:45,239 --> 00:10:48,073
...att ta med sig
på sin resa till Thor.

100
00:10:48,959 --> 00:10:51,663
Dessa föremål är till ingen nytta nu
till någon av oss.

101
00:10:51,678 --> 00:10:53,719
De hör ihop med Kendra.

102
00:11:00,201 --> 00:11:01,611
Sam?

103
00:11:17,923 --> 00:11:19,916
Du har makten!

104
00:11:19,961 --> 00:11:21,207
Vad?

105
00:11:21,283 --> 00:11:23,490
Tja, det vore vettigt.

106
00:11:23,523 --> 00:11:24,519
Varför?

107
00:11:24,604 --> 00:11:30,024
Kendra kunde använda Goa'uld-teknik
eftersom hon var värd för en Goa'uld.

108
00:11:29,923 --> 00:11:32,413
<i>Du måste kunna
för du var värd för Jolinar.</i>

109
00:11:32,443 --> 00:11:35,019
Ja, men... Jag har ingen kontroll över det här.

110
00:11:35,044 --> 00:11:38,878
Kendra sa att det tog hennes år
att bemästra kraftens magi.

111
00:11:38,845 --> 00:11:40,884
Är vi redo att flytta härifrån?

112
00:11:40,924 --> 00:11:45,753
Eh... Vi upptäckte att Sam verkar ha det
förmågan att använda Goa'uld-teknik.

113
00:11:45,686 --> 00:11:49,730
- Verkligen? Låt oss se.
- Det verkar ha ett eget sinne, sir.

114
00:11:50,686 --> 00:11:52,644
Koncentrera.

115
00:12:09,807 --> 00:12:12,182
Hej! Se vart du pekar den saken!

116
00:12:12,208 --> 00:12:13,205
Ledsen.

117
00:12:13,289 --> 00:12:17,538
Sam skulle kunna använda ett av dessa band
enheter som hjälper oss att bekämpa Goa'ulderna!

118
00:12:17,490 --> 00:12:21,154
Hon kunde använda en av dessa healing
enheter som vi såg Kendra använda.

119
00:12:26,289 --> 00:12:29,624
Bara... koncentrera dig,
som du gjorde med det andra.

120
00:12:35,133 --> 00:12:37,090
Du får inte ge upp.

121
00:12:37,131 --> 00:12:41,000
Du måste sträva efter att behärska kontrollen
av makten. Det tar tid.

122
00:12:40,971 --> 00:12:43,011
Tja, det får vänta.

123
00:12:43,052 --> 00:12:47,716
Ta med dig det där. Det borde vi
hitta en plats som är lite mindre offentlig.

124
00:12:47,653 --> 00:12:49,942
Låt mig visa dig var mitt folk gömmer sig.

125
00:13:20,616 --> 00:13:21,613
Stanna!

126
00:13:21,697 --> 00:13:25,149
Olaf, det här är vänner.
De kom till oss genom ringen.

127
00:13:25,138 --> 00:13:28,885
Dessa är Midgårds hundar.

128
00:13:28,857 --> 00:13:33,152
<i>Thor har övergett oss till Etins
eftersom de förstörde Tors hammare!</i>

129
00:13:33,099 --> 00:13:37,726
– Det är dessa som fällt det här över oss!
– Och det är dessa som kan rädda oss!

130
00:13:37,659 --> 00:13:41,111
Med deras hjälp kan vi fortfarande
framkalla Thors kraft.

131
00:13:41,100 --> 00:13:43,139
Förstår du inte, kvinna?

132
00:13:43,178 --> 00:13:46,014
Thor har övergett oss
på grund av deras ondska.

133
00:13:46,019 --> 00:13:49,437
Förstår du inte
att denna kvinna har rätt?

134
00:13:50,661 --> 00:13:53,283
- Vi kan hjälpa dig om du tillåter oss.
- Hur?

135
00:13:53,301 --> 00:13:56,088
Vi har kämpat mot Goa'ulderna förut
och slog dem.

136
00:13:56,100 --> 00:14:01,309
Och jag kommer att stanna kvar för att slåss med dig
tills Goa'ulderna fördrivs från detta land.

137
00:14:08,263 --> 00:14:11,514
Självklart måste vi veta
vad vi möter först.

138
00:14:11,863 --> 00:14:14,236
Är du villig att hjälpa oss med det?

139
00:14:14,264 --> 00:14:16,340
Jag vet en väg runt patrullerna.

140
00:14:16,384 --> 00:14:18,461
Jag tar dig.

141
00:14:20,344 --> 00:14:21,969
Bra.

142
00:14:39,628 --> 00:14:42,462
Om Olaf har rätt och Thor har avvisat oss...

143
00:14:42,467 --> 00:14:44,506
...vårt sista hopp ligger hos dig.

144
00:14:45,027 --> 00:14:47,067
Gairwyn...

145
00:14:47,907 --> 00:14:51,573
Jag tvivlar på att Thor är arg.
Han kanske bara är långt borta.

146
00:14:51,548 --> 00:14:54,171
Det var därför han lämnade hammaren
för att skydda dig.

147
00:14:55,068 --> 00:14:58,734
<i>Om vi bara kunde få tillgång
till Hall of Thors Might.</i>

148
00:14:58,709 --> 00:15:00,619
Jag vet att han skulle hjälpa oss.

149
00:15:08,990 --> 00:15:11,029
Vad är Hall of Thors Might?

150
00:15:11,071 --> 00:15:14,940
Åh. De gamla berättelserna berättar om en hall...

151
00:15:14,912 --> 00:15:19,289
...som Thor placerade sig i
alla hans krafter för att hjälpa oss...

152
00:15:19,231 --> 00:15:20,691
...för att försvara oss.

153
00:15:21,831 --> 00:15:24,869
Det kan betyda ett Asgard-vapen,
eller vapen.

154
00:15:24,871 --> 00:15:26,913
Tror du att de gömt vapen här?

155
00:15:26,951 --> 00:15:29,989
Var är denna Hall of Thors Might?

156
00:15:42,195 --> 00:15:43,738
Det!

157
00:15:46,075 --> 00:15:48,115
Kommer du att vänta här?

158
00:15:49,955 --> 00:15:51,995
Okej.

159
00:16:12,638 --> 00:16:14,677
Vad är det med huvudena?

160
00:16:17,119 --> 00:16:21,663
De ser ut som de där killarna
som brukade vara med Ra tillbaka på Abydos.

161
00:16:22,599 --> 00:16:26,216
De är Horus.
De vaktar familjen till Ra.

162
00:16:26,198 --> 00:16:28,951
Dessa vaktar förmodligen
Goa'uld Heru-Ur.

163
00:16:28,961 --> 00:16:32,662
Och han skulle vara Ra's vad?
Kusin? Farbror? Vad?

164
00:16:32,639 --> 00:16:35,725
Han är son till Ra och Hathor.

165
00:16:38,282 --> 00:16:41,734
- Fin stamtavla.
- Han är en mycket kraftfull systemherre.

166
00:16:41,722 --> 00:16:43,846
Mycket rädd, även bland Goa'uld.

167
00:16:46,402 --> 00:16:50,614
Han är en erövrare. Han eliminerar
alla som vågar trampa i hans skugga.

168
00:16:50,562 --> 00:16:52,601
Inklusive andra Goa'ulder.

169
00:17:04,324 --> 00:17:07,859
<i>- Knäböj inför din Gud!
- Gud är Thor!</i>

170
00:17:07,845 --> 00:17:10,252
Han lärde oss att stå som jämlikar!

171
00:17:10,286 --> 00:17:11,827
Åh!

172
00:17:15,006 --> 00:17:19,336
<i>Din Gud kan inte
hjälpa dig nu. Bara jag kan.</i>

173
00:17:24,166 --> 00:17:29,459
Främlingar kom genom enheten
du ringer portalen. Vilka är de?

174
00:17:30,368 --> 00:17:31,482
Svar!

175
00:17:33,208 --> 00:17:34,833
Svar.

176
00:17:38,249 --> 00:17:39,412
Svar!

177
00:17:39,488 --> 00:17:43,320
Thor lärde oss att... ingen rädsla för döden!

178
00:17:46,450 --> 00:17:48,489
Vad lärde han dig om smärta?

179
00:17:50,650 --> 00:17:52,643
Inga! Aaargh!

180
00:18:35,615 --> 00:18:38,616
Placera tung vakt vid Chaapa-ai!
Hitta dem!

181
00:18:50,538 --> 00:18:53,076
Vad hände?
Har du stött på Apophis?

182
00:18:53,097 --> 00:18:56,634
- Inte precis.
- Det var Goa'ulden som hette Heru-Ur.

183
00:18:56,618 --> 00:18:58,659
- Du skojar!
- Din vän?

184
00:18:58,698 --> 00:19:01,070
Horus den äldre, forntida egyptisk gud.

185
00:19:01,098 --> 00:19:04,134
Ganska elak, med tanke på
hans föräldrar var Ra och Hathor.

186
00:19:04,138 --> 00:19:07,804
- Vi vet.
- Så, hittade du något vi kan använda?

187
00:19:07,780 --> 00:19:10,402
De goda nyheterna är att med tillräckligt med artilleri...

188
00:19:10,421 --> 00:19:12,993
...vi skulle kunna spränga pyramiderna
åt helvete.

189
00:19:13,019 --> 00:19:16,056
- Och de dåliga nyheterna är?
– Stjärnporten är hårt bevakad.

190
00:19:16,059 --> 00:19:20,057
- Goa'ulderna vet att vi är här.
- Så vi kan inte evakuera Cimmerians.

191
00:19:20,019 --> 00:19:23,604
Jag antar att vi bara måste ta hål här
tills saker lugnar ner sig.

192
00:19:23,582 --> 00:19:27,626
Saker och ting kommer inte att lugna ner sig,
Daniel Jackson. De kommer att lugna sig.

193
00:19:30,540 --> 00:19:33,413
Han menar att saker och ting kommer att eskalera, naturligtvis.

194
00:19:33,423 --> 00:19:37,884
De nya pyramiderna är landningspiedestaler
för Goa'uld-moderskeppen.

195
00:19:37,824 --> 00:19:41,951
De kommer snart och innehåller
ett stort antal dödsflygplan.

196
00:19:41,903 --> 00:19:43,730
Vi är själva, barn.

197
00:19:43,784 --> 00:19:48,280
Om vi kan använda C4 för att spränga en Goa'uld
fartyg, varför inte använda det för att spränga lägret?

198
00:19:48,226 --> 00:19:50,432
Tja, det är ett litet praktiskt problem.

199
00:19:50,464 --> 00:19:53,038
Om vi använder alla C4
att spränga lägren nu...

200
00:19:53,065 --> 00:19:56,848
...vad använder vi när fartygen
och segelflygplan dyker upp senare?

201
00:19:57,266 --> 00:20:01,596
Killar, det finns ett... tredje alternativ här
vi kanske vill överväga.

202
00:20:02,665 --> 00:20:06,795
Det finns en legend här
om en Hall of Thors Might.

203
00:20:06,747 --> 00:20:10,698
Daniel, det finns en tid
och plats för mytologi.

204
00:20:10,667 --> 00:20:16,088
Med respekt tänkte vi Thors hammare
var en myt tills vi bevisade att det var sant.

205
00:20:15,988 --> 00:20:19,107
Jack, jag tror att Thor kan
kan syfta på... eh...

206
00:20:19,107 --> 00:20:23,486
...ett främmande vapen eller vapen
som har gömts undan i århundraden.

207
00:20:23,430 --> 00:20:27,012
- Vi skulle kunna använda eldkraften, sir.
- Gairwyn kan ta oss dit.

208
00:20:29,269 --> 00:20:33,980
Hur mycket jag hatar att erkänna det låter det som
vår gamla kompis Thor är vår bästa insats.

209
00:20:34,871 --> 00:20:38,619
Varför försöker ni inte hitta det här...
vapen, eller vad det nu är?

210
00:20:38,590 --> 00:20:42,291
Teal'c och jag ska lägga lite sprängämnen,
försök bromsa attacken.

211
00:20:42,270 --> 00:20:44,512
- Ja, sir.
- Olaf?

212
00:21:00,873 --> 00:21:02,913
Det här är det.

213
00:21:06,634 --> 00:21:08,673
Detta är Hall of Might?

214
00:21:08,714 --> 00:21:11,384
Du förväntade dig något annat?

215
00:21:12,155 --> 00:21:14,195
Tja... eh...

216
00:21:14,234 --> 00:21:16,275
...kanske en hall?

217
00:21:17,275 --> 00:21:20,644
– Jag ser inget som kan vara ett vapen.
- Jag är säker på att det här är det.

218
00:21:21,076 --> 00:21:23,993
Tja, kanske detta kommer att göra det
skicka oss någon annanstans.

219
00:21:23,996 --> 00:21:27,531
Som obelisken skickade Jack och Teal'c
till Tors hammare.

220
00:21:31,356 --> 00:21:33,645
Det är förbjudet att röra vid stenen.

221
00:21:41,478 --> 00:21:43,518
<i>Daniel?</i>

222
00:21:43,558 --> 00:21:46,762
<i>- Wow! Vilken åktur!
- Var är vi?</i>

223
00:21:46,759 --> 00:21:48,088
Åh!

224
00:21:50,400 --> 00:21:53,152
Tja, det här är ett steg i rätt riktning.

225
00:21:53,160 --> 00:21:55,698
Det passar definitionen av ordet "hall".

226
00:21:56,278 --> 00:21:58,686
Jag har en riktigt dålig känsla av detta.

227
00:21:58,720 --> 00:22:04,226
jag förstår inte. Inga inskriptioner,
inga främmande enheter och ingen synlig väg ut.

228
00:22:04,122 --> 00:22:05,829
Vänta.

229
00:22:15,961 --> 00:22:17,539
Jag är Thor.

230
00:22:17,604 --> 00:22:20,058
Du är modig att komma före mig.

231
00:22:20,083 --> 00:22:22,325
O mäktiga Thor, vi behöver din hjälp.

232
00:22:22,363 --> 00:22:26,195
Dock bara de värdiga
kan bevittna Thors makt.

233
00:22:26,164 --> 00:22:28,371
<i>Tycker du inte att jag är värdig?</i>

234
00:22:30,204 --> 00:22:33,740
- Varför har han övergivit mig?
– Det är bara en holografisk inspelning.

235
00:22:33,723 --> 00:22:37,010
Det projiceras igenom
det där hålet i taket.

236
00:22:37,006 --> 00:22:39,578
Åh, ja, om du säger så.

237
00:22:41,765 --> 00:22:43,721
Så... vad betyder det?

238
00:22:45,246 --> 00:22:47,286
Jag är inte säker.

239
00:22:47,326 --> 00:22:52,403
Kanske måste vi på något sätt bevisa att vi är det
värdig innan han kommer att lita på oss med sin kraft.

240
00:22:52,327 --> 00:22:54,700
Vilket du fortfarande tror är ett vapen.

241
00:22:54,728 --> 00:22:56,602
Jag hoppas det nu.

242
00:22:56,647 --> 00:23:01,025
- Hur kan vi bevisa vårt värde?
- Tja, eftersom resten av rummet är tomt...

243
00:23:00,968 --> 00:23:04,005
...jag antar att det har något
att göra med denna sten.

244
00:23:11,128 --> 00:23:13,371
Thor förbereder sig för att slå oss!

245
00:23:13,411 --> 00:23:16,412
Nej, det är han inte! Han är inte en vredgad Gud.

246
00:23:16,410 --> 00:23:18,486
Vad gör han då?

247
00:23:30,371 --> 00:23:32,944
<i>Åh, det här är...
det här är definitivt ett test.</i>

248
00:23:34,452 --> 00:23:37,739
Så, eh...
ska vi gå igenom det här?

249
00:23:37,731 --> 00:23:43,238
Ja... Jag antar att det inte är dags
för att ta upp mitt problem med höjder.

250
00:24:05,817 --> 00:24:09,565
<i>Vi var tvungna att korsa en balk
värre än så här i grundutbildningen.</i>

251
00:24:09,537 --> 00:24:12,406
Snälla, var min... var min gäst.

252
00:24:12,416 --> 00:24:14,457
Naturligtvis hade vi ett nät.

253
00:24:51,382 --> 00:24:53,422
OK. Kom igen.

254
00:25:04,903 --> 00:25:06,445
Kom igen...

255
00:25:15,464 --> 00:25:16,545
Åh!

256
00:25:17,065 --> 00:25:18,476
Gairwyn!

257
00:25:21,105 --> 00:25:23,727
Bara... Skjut bara över. Du kan göra det.

258
00:25:23,744 --> 00:25:26,746
Thor skakade strålen! Han vill ha mig död!

259
00:25:26,744 --> 00:25:29,498
- Nej, det gör han inte!
- Det är okej. Stanna bara där.

260
00:25:29,507 --> 00:25:32,080
<i>- Jag kommer och hämtar dig.
- Nej.</i>

261
00:25:32,107 --> 00:25:33,768
Jag ska göra det.

262
00:25:34,826 --> 00:25:36,866
Du är redan över.

263
00:25:45,508 --> 00:25:50,217
<i>Jag är precis bakom dig nu.</i>

264
00:25:52,147 --> 00:25:54,189
Nästan där.

265
00:25:56,750 --> 00:25:58,375
OK...

266
00:25:59,951 --> 00:26:03,568
Vad vi ska göra här,
du ska ge mig din hand.

267
00:26:03,550 --> 00:26:05,840
Jag ska hjälpa dig att komma tillbaka på rätt spår.

268
00:26:06,711 --> 00:26:10,494
Och så ska vi avsluta
den här saken tillsammans. OK?

269
00:26:11,230 --> 00:26:12,606
Argh!

270
00:26:28,233 --> 00:26:29,857
Är ni okej?

271
00:26:32,273 --> 00:26:35,478
OK. Så... eh... vad handlade det om?

272
00:26:42,316 --> 00:26:45,103
Du har visat
sann själviskhet och mod.

273
00:26:45,116 --> 00:26:48,901
Viljan att offra sig själv
att rädda en annan är hedervärt.

274
00:26:48,876 --> 00:26:50,703
Jag hälsar dig.

275
00:26:50,756 --> 00:26:52,832
Nu måste du lägga visdom till mod.

276
00:26:52,876 --> 00:26:54,787
Lös gåtan med runorna...

277
00:26:54,836 --> 00:26:57,042
...och jag ska visa dig min sanna styrka.

278
00:27:08,078 --> 00:27:10,118
Hur visste han vad vi gjorde?

279
00:27:10,159 --> 00:27:13,444
Det måste finnas någon sorts
avancerade sensorer här.

280
00:27:15,519 --> 00:27:17,726
Så, vad nu?

281
00:27:27,040 --> 00:27:29,711
Nu försöker vi lösa
runornas gåta.

282
00:28:02,565 --> 00:28:04,936
Söner av Midgård! Etins tillvägagångssätt!

283
00:28:04,964 --> 00:28:07,800
En stor kontingent
kommer upp den nedre stigen.

284
00:28:11,365 --> 00:28:13,405
Vi måste kämpa!

285
00:28:13,445 --> 00:28:15,153
Ja, ja, ja.

286
00:28:22,807 --> 00:28:25,214
- Du sa att du skulle hjälpa oss att slåss.
- Tyst.

287
00:29:04,573 --> 00:29:06,613
Åska.

288
00:29:06,652 --> 00:29:08,692
Och eld!

289
00:29:08,732 --> 00:29:10,773
<i>Du besitter Thors styrka.</i>

290
00:29:11,614 --> 00:29:13,275
Hyaaaaaa!

291
00:29:22,454 --> 00:29:25,740
– Nu är vi matchade.
- Tack.

292
00:29:27,214 --> 00:29:31,343
O'Neill, en annan patron närmar sig.
Vi borde genast gå.

293
00:29:31,295 --> 00:29:32,920
Komma.

294
00:29:42,176 --> 00:29:44,335
Daniel, vi har inte tid med det här.

295
00:29:44,376 --> 00:29:49,005
Ju snabbare vi löser gåtorna, desto snabbare
vi får vad Thors makt än är.

296
00:29:48,938 --> 00:29:50,978
Gåtor. OK.

297
00:29:51,018 --> 00:29:54,552
- Testar Thor oss?
- Jag antar att det är någon form av skydd.

298
00:29:54,538 --> 00:29:59,332
Att den som hittar vapnen är smart
tillräckligt för att använda tekniken på ett klokt sätt.

299
00:29:59,259 --> 00:30:02,593
Som att han vill vara säker
hans barn har blivit stora nog...

300
00:30:02,579 --> 00:30:05,534
...innan han ger dem
nycklarna till vapenhuset.

301
00:30:05,539 --> 00:30:10,535
Det är inte vettigt att han skulle slösa
tid då planeten är under attack.

302
00:30:10,461 --> 00:30:13,332
Kom ihåg, tänker han
detta är en skyddad planet.

303
00:30:13,340 --> 00:30:16,175
Att hans anti-Goa'uld-enheter
är ofelbara.

304
00:30:16,181 --> 00:30:20,393
Han kunde inte veta att det skulle vara bråttom
att hitta vad Thors makt är.

305
00:30:20,340 --> 00:30:22,630
Det är bråttom. Kan du lösa detta?

306
00:30:23,623 --> 00:30:25,662
Öh... OK.

307
00:30:27,503 --> 00:30:29,875
Um... De är inte bokstäver eller ord.

308
00:30:29,902 --> 00:30:32,394
Ursprungligen var runor ideografiska.

309
00:30:32,423 --> 00:30:34,997
– Så varje runa står för en idé.
- Rätt.

310
00:30:35,022 --> 00:30:38,228
Den första avser
Thors skyddande kraft.

311
00:30:38,223 --> 00:30:42,435
Det kan betyda vad som helst. Goa'ulderna
detektor de hade vid porten...

312
00:30:42,384 --> 00:30:44,423
...eller till och med hammaranordningen.

313
00:30:44,463 --> 00:30:47,215
Öh... Den här sista representerar en vagn,...

314
00:30:47,223 --> 00:30:49,798
...men den kallades också Tors vagn.

315
00:30:49,826 --> 00:30:52,398
Det kan vara ett... rymdskepp.

316
00:30:53,506 --> 00:30:55,628
Stor. Vad sägs om de två mitten?

317
00:30:55,665 --> 00:30:57,705
Um...

318
00:30:57,746 --> 00:30:59,786
Den ena är en tärningskopp, eller ödet.

319
00:30:59,826 --> 00:31:02,115
Den andra är en häst eller... rörelse.

320
00:31:08,146 --> 00:31:12,310
- Vad är det som händer, Teal'c?
– De signalerar sin position.

321
00:31:12,268 --> 00:31:16,597
De kommer att sluta i ett sammanflätat mönster,
sopa in och hörn oss.

322
00:31:16,549 --> 00:31:19,467
Det är en gammal Jaffa jaktteknik.

323
00:31:20,348 --> 00:31:22,388
Kom igen, Daniel.

324
00:31:30,911 --> 00:31:36,072
Jag har aldrig sett enkla geometriska former
i alla runor. Jag vet inte vad dessa är.

325
00:31:35,990 --> 00:31:39,824
Om vi inte kommer med ett svar snart,
vi måste hitta en väg ut.

326
00:31:39,791 --> 00:31:44,122
- Översten kommer att behöva vår hjälp.
- Daniel,... kan svaret vara här?

327
00:31:49,873 --> 00:31:52,874
Nej. Det är inga runor.
De är piktogram.

328
00:31:54,073 --> 00:31:56,741
<i>OK.</i>

329
00:31:56,753 --> 00:31:58,461
Ena väggen har runor.

330
00:31:58,513 --> 00:32:00,553
En har piktogram.

331
00:32:00,594 --> 00:32:02,967
Och en har enkla geometriska former.

332
00:32:09,115 --> 00:32:11,321
Jag har ingen aning om vad han vill att vi ska göra.

333
00:32:18,476 --> 00:32:20,515
Det finns ingen skam.

334
00:32:20,557 --> 00:32:23,510
Kanske om mer tid
du kommer att ha blivit myndig.

335
00:32:23,516 --> 00:32:25,556
Ursäkta mig. Kan du, eh...

336
00:32:25,596 --> 00:32:28,349
Kan du bara... En sekund!

337
00:32:35,597 --> 00:32:41,222
OK. nordiska runor var idéer,
men på senare år blev de brev.

338
00:32:41,118 --> 00:32:43,656
Men de var också siffror.

339
00:32:43,680 --> 00:32:46,930
Tre... fjorton...

340
00:32:46,920 --> 00:32:48,913
...femton...

341
00:32:48,960 --> 00:32:51,000
...nio.

342
00:32:56,441 --> 00:32:58,480
Det är ingen idé. Det...

343
00:32:58,520 --> 00:33:00,762
Det betyder ingenting.

344
00:33:00,800 --> 00:33:02,046
Ja, det gör det.

345
00:33:03,121 --> 00:33:06,076
3,14159. Det är pi!

346
00:33:06,082 --> 00:33:07,826
- Är det pi?
- Pi!

347
00:33:08,801 --> 00:33:12,219
Är det pi? Det är vad
ville du att vi skulle ta reda på det?

348
00:33:12,202 --> 00:33:15,453
Rätt. "Pi" är en jordterm.
Vi måste skildra det på något sätt.

349
00:33:16,243 --> 00:33:18,450
På de geometriska formerna.

350
00:33:23,963 --> 00:33:26,003
Det här måste vara det.

351
00:33:26,044 --> 00:33:28,583
Insidan av cirkeln är mjuk som sand.

352
00:33:28,605 --> 00:33:32,900
Pi används för att hitta omkretsen
av en cirkel genom att mäta radien.

353
00:33:32,846 --> 00:33:34,257
Radien.

354
00:33:44,247 --> 00:33:46,618
Det är det.

355
00:33:56,488 --> 00:33:57,769
Åh, herregud.

356
00:34:02,488 --> 00:34:07,650
Jag är den verkliga...
som du känner som Thor.

357
00:34:15,170 --> 00:34:20,331
Olaf, få ditt folk så långt tillbaka in
grottan som möjligt. Håll dem tysta!

358
00:34:20,251 --> 00:34:22,291
Släck bränderna.

359
00:34:23,411 --> 00:34:26,530
- Hur mår vi?
- Vi har hittats, O'Neill.

360
00:34:28,610 --> 00:34:30,652
Kom igen, Daniel.

361
00:34:31,333 --> 00:34:33,409
Daniel, det här är kusligt.

362
00:34:33,452 --> 00:34:37,152
Det ser ut precis som beskrivningarna
av Roswell Grays där hemma.

363
00:34:37,132 --> 00:34:41,713
– De historierna kan trots allt vara sanna.
- Tror du att Asgards besökte jorden?

364
00:34:42,373 --> 00:34:43,916
Varför inte?

365
00:34:45,454 --> 00:34:48,574
Jag är den högsta befälhavaren
av Asgards flotta.

366
00:34:48,574 --> 00:34:50,282
Hur kan detta vara?

367
00:34:50,335 --> 00:34:53,251
Under tio intervaller sedan jag skapade den här världen...

368
00:34:53,255 --> 00:34:57,668
...du är den första att nå
denna kontaktnivå.

369
00:34:57,615 --> 00:35:01,280
Du har äntligen blivit klok nog
att se mig i min sanna form.

370
00:35:01,255 --> 00:35:05,550
Dessa är de kloka. Jag skulle aldrig
har kommit så långt utan deras hjälp.

371
00:35:05,938 --> 00:35:08,429
Gairwyn, det är ett hologram.

372
00:35:08,456 --> 00:35:11,907
Det är förmodligen inspelat
tusen år sedan.

373
00:35:11,896 --> 00:35:14,471
- Den hör dig inte.
– Tvärtom.

374
00:35:15,297 --> 00:35:18,382
Min bild är en levande överföring.

375
00:35:18,378 --> 00:35:20,536
Jag kommunicerar till dig...

376
00:35:20,579 --> 00:35:23,949
...från mitt kvarter ombord
Asgardskeppet Biliskner.

377
00:35:23,938 --> 00:35:26,690
Du menar att du är den riktiga Thor?

378
00:35:29,099 --> 00:35:31,139
Det här är... Det här är...

379
00:35:31,179 --> 00:35:33,219
Det här är jättebra. Um...

380
00:35:33,701 --> 00:35:36,322
Vi behöver din hjälp. Goa'ulderna är här.

381
00:35:36,340 --> 00:35:37,833
Omöjlig.

382
00:35:37,900 --> 00:35:40,438
Cimmeria är en säker värld.

383
00:35:40,460 --> 00:35:44,791
- Ja... Vi har liksom förstört det.
- Daniel... Försiktigt.

384
00:35:44,742 --> 00:35:49,202
Om vi vill att de ska vara våra vänner,
vi måste visa dem att de kan lita på oss.

385
00:35:49,141 --> 00:35:51,264
Du förstår, vi kom hit för ett år sedan...

386
00:35:51,302 --> 00:35:55,597
...för att träffa dig och ditt folk,
att sluta en allians mot goa'ulderna.

387
00:35:55,543 --> 00:35:59,126
En av vårt parti, en Jaffa,
var instängd i din labyrint.

388
00:35:59,103 --> 00:36:00,976
Jaffa tjänar goa'ulderna.

389
00:36:01,023 --> 00:36:02,768
Den här gör det inte.

390
00:36:02,822 --> 00:36:06,442
Han står med dem, och nu med oss,
att bekämpa Etins.

391
00:36:06,422 --> 00:36:09,840
Vi hade inget annat val än att förstöra
hammaren för att befria vår vän.

392
00:36:09,824 --> 00:36:11,568
Och genom att göra det...

393
00:36:11,625 --> 00:36:15,623
...du har öppnat Cimmeria
att attackera av Goa'ulderna.

394
00:36:16,144 --> 00:36:17,688
Ja, tydligen.

395
00:36:17,744 --> 00:36:21,447
Så... om du har några vapen
det kan vara till hjälp...

396
00:36:21,425 --> 00:36:23,882
...vi skulle vilja ställa saker till rätta.

397
00:36:23,905 --> 00:36:25,282
Vapen?

398
00:36:25,347 --> 00:36:28,550
Är det inte det som alla dessa tester
var här för att skydda?

399
00:36:28,545 --> 00:36:31,916
Testerna var utformade för att berätta för oss
när Cimmerians...

400
00:36:31,907 --> 00:36:35,193
...skulle vara tillräckligt avancerad
att se oss som vi verkligen är.

401
00:36:35,188 --> 00:36:39,731
– Vi förväntade oss inte inblandning utifrån.
- Vi menade inte att blanda oss.

402
00:36:40,228 --> 00:36:41,972
<i>Nej, vänta!</i>

403
00:36:47,710 --> 00:36:50,746
- Var är Gairwyn?
- Bra fråga.

404
00:37:09,032 --> 00:37:11,867
Det är timing för dig.
Paraden börjar snart.

405
00:37:11,871 --> 00:37:15,371
- Hur många är det där ute?
– Vi är i underläge 20 till ett.

406
00:37:15,353 --> 00:37:19,054
Daniel, du ser
misstänkt tomhänt.

407
00:37:19,032 --> 00:37:22,237
- Ja, ja.
- "Ja, ja" vad?

408
00:37:22,233 --> 00:37:24,192
- Det finns ingenting, Jack.
- Inget?

409
00:37:24,233 --> 00:37:26,724
- Vi träffade den riktiga Thor.
- Gjorde du det nu?

410
00:37:26,753 --> 00:37:28,545
Trevlig kille?

411
00:37:32,753 --> 00:37:34,795
Okej. Här går vi.

412
00:37:40,795 --> 00:37:42,338
Skydda er själva!

413
00:37:48,237 --> 00:37:51,985
Inkräktare från Chaapa-ai!

414
00:37:51,956 --> 00:37:54,577
Kasta ner dina vapen!

415
00:37:54,597 --> 00:37:56,257
Ge upp nu...

416
00:37:56,317 --> 00:37:59,769
...och denna världens slavar
ska få leva...

417
00:37:59,757 --> 00:38:02,297
...och servera Heru-Ur!

418
00:38:03,677 --> 00:38:06,134
Kämpa, och de kommer alla att dö!

419
00:38:06,159 --> 00:38:09,445
Överste, det har vi inte
tillräckligt med vapen för att gå runt.

420
00:38:09,438 --> 00:38:13,389
De kommer alla att dödas, O'Neill.
Kvinnor och barn ingår.

421
00:38:13,360 --> 00:38:17,903
Om vi är ansvariga för denna invasion,
vi kan inte tillåta det att hända.

422
00:38:44,284 --> 00:38:45,992
Ta hand om ditt folk.

423
00:38:55,925 --> 00:38:59,793
<i>Innan de red ut i strid,
Sioux brukade säga...</i>

424
00:38:59,764 --> 00:39:01,804
..."Detta är en bra dag att dö."

425
00:39:11,126 --> 00:39:13,166
Återigen, kanske inte.

426
00:39:27,329 --> 00:39:29,239
Åh, herregud!

427
00:39:29,288 --> 00:39:34,034
<i>Mine damer och herrar,
Jag tror att det här är... Thors vagn.</i>

428
00:39:33,969 --> 00:39:36,295
Ett Asgards moderskepp.

429
00:39:36,329 --> 00:39:39,663
Jag har hört dem beskrivna i Jaffa-legenden.

430
00:40:11,253 --> 00:40:13,295
Etinerna är borta.

431
00:40:13,333 --> 00:40:17,664
Thor skickar sitt tack.
Det var din hjälp som gjorde detta möjligt.

432
00:40:17,614 --> 00:40:20,365
Tja, för att vara ärlig mot dig,
Jag tror att vi hade tur.

433
00:40:20,375 --> 00:40:23,577
Han sa åt mig att ge dig ett meddelande
för att tillfredsställa din nyfikenhet.

434
00:40:23,574 --> 00:40:28,202
Jag ska säga att han är en medlem av en art
som har besökt din värld ofta.

435
00:40:28,135 --> 00:40:30,626
De är allas vän, allas beskyddare.

436
00:40:30,655 --> 00:40:33,360
Förutom Goa'ulderna,
som de är i krig med.

437
00:40:33,376 --> 00:40:35,416
Det är väldigt trevligt.

438
00:40:35,456 --> 00:40:37,913
Men jag skulle ändå vilja träffa den gamle killen.

439
00:40:37,938 --> 00:40:41,722
Tja, han sa att, liksom vi,
du är fortfarande alldeles för ung.

440
00:40:46,018 --> 00:40:48,260
För oss finns det fortfarande mycket att bygga om.

441
00:40:48,297 --> 00:40:51,715
Thor har lovat att lämna
en Asgard-lärare för att hjälpa oss.

442
00:40:52,018 --> 00:40:54,806
Då blir Cimmeria en trygg värld igen.

443
00:40:54,818 --> 00:40:56,858
- Det är bra.
- Ja, det är det.

444
00:40:56,900 --> 00:41:01,561
Jag ska berätta att Thors nya hammare
kommer att göra ett undantag för Teal'c.

445
00:41:01,500 --> 00:41:03,539
Du är välkommen hit när som helst.

